«Вітиліго» — нове есе Артура Хейса

06.01.2023
24 хв
727
0

Переклад статті Артура Хейса «Vitiligo»

Будь-які погляди, висловлені нижче, є особистою думкою автора і не повинні слугувати підставою для ухвалення інвестиційних рішень, а також розглядатися як рекомендація або порада щодо участі в інвестиційних угодах.

Це останнє есе в моїй серії «Білий хлопчик». Я закінчую розповідати про Сема Бенкмана-Фріду (SBF) і падіння FTX/Alameda. Нечесно бити людину, коли вона не може дати відсіч. А він не зможе. Найближчими тижнями SBF публікуватиме у Твіттері тільки м’які, ретельно продумані банальності. Так потрібно, щоб виставити Фріда більш невинним перед судом. Тому я закриваю тему SBF і його «великих діянь». Але спочатку потрібно винести один останній і важливий урок з усієї цієї історії.

Протягом серії есе я використовував SBF і сагу FTX як тло для ширших висновків. Сьогодні я накидаю фінальні фарби в цю картину.

Тепер уже зрозуміло всім: світ розколюється на два основні блоки: Захід (давайте використовувати термін Pax Americana) і Євразію.

Pax Americana — це поєднання Америки, Західної Європи та їхніх союзників у гарну погоду. Євразія являє собою комбінацію Китаю і Росії. У цьому союзі Китай є головним партнером, а Росія — другорядним.

Війна в Україні є фізичним проявом цього суперництва, оскільки вона швидко перетворилася на гібридну війну між Pax Americana і Євразією. Торгова війна напівпровідників між Америкою та Китаєм — ще один приклад несмертельної економічної сторони цієї війни.

У центрі Pax Americana і Євразії розташована низка неприєднаних країн, у яких є те, що потрібно обом сторонам. Там живуть молоді працьовиті працівники, які можуть робити щось за доступну зарплату. І ці країни мають критично важливу сировину — вуглеводні, кобальт, літій, нікель, мідь тощо. Такі ресурси допоможуть наступному етапу економічного і технічного прогресу людства.

Отже, країни, що вагаються, мають вибір, з ким вести торгівлю. Цей вибір ґрунтується на настрої. Вони повинні відчувати, що з ними справедливо чинять у будь-яких двосторонніх торговельних відносинах, і ведуть угоди на реальних економічних умовах.

Економічні умови торгівлі охоплюють два показники: кількість виплачуваних грошей і прийняту валюту (наприклад, долари, юані, золото тощо).

У сьогоднішньому есе основна увага приділяється чутливій частині рівняння. Я досліджуватиму, як почне змінюватися світове сприйняття Pax America як стовпа фінансової винятковості. І цим змінам якраз допоможе історія SBF/FTX. Історія компанії, яка за підтримки та мимовільного сприяння західного фінансового та медійного істеблішменту пограбувала весь інший світ. Я так кажу, тому що більшість постраждалих не є ні американцями, ні західноєвропейцями. Найбільше від цього шахрайства втратили глобальний Схід і Південь. І причина, з якої ці країни знову пустили лисицю в курник, полягала в недоречній довірі до системи. Їх засліпили століття соціальної зумовленості. Історично така сліпота багато разів призводила до того, що маленькі «білі» хлопчики, такі як SBF, автоматично отримували місце за горезвісним столом достатку.

Чому це все важливо? Тому що якщо ми збираємося орієнтуватися на фінансових ринках у наступні кілька десятиліть, то маємо проаналізувати, чи переможе Захід з їхньою філософією споживання. Чи переможуть всі інші країни, які виробляють речі, а значить важливі з точки зору доходів для інвесторів.

Я і багато інших віримо, що вікова тенденція Заходу, який наїдається досхочу за рахунок кабальних торговельних угод, поступово повернеться назад.

Настає епоха для ROW (Rest of World — «без регіональних обмежень»). Зростаюча впевненість у тому, що ROW повинні кинути виклик Заходу, викликана історичним почуттям образи на несправедливість (як уявну, так і реальну). І я вважаю, що сага FTX є прекрасним прикладом поведінки, яка дратує ROW. І яка, ймовірно, мотивує їх до подальшого протистояння Заходу.

На цьому моменті, будь ласка, перетравте всю інформацію. І візьміть до уваги моє звичайне попередження, коли я починаю говорити про «раси» в Pax Americana і в усьому світі:

Одна з основних цілей цих есе — допомогти вам розпізнати, коли стереотипи затьмарюють ваше судження. Немає жодної живої людини, яка б не використовувала стереотипи й переконання. Вони допомагають спростити трильйони підсвідомих і свідомих рішень, які ми ухвалюємо протягом нашого життя. Ми всі расисти тією чи іншою мірою. Еліти будь-якої системи використовуватимуть це проти нас, намагаючись спрямувати нашу поведінку в потрібне їм русло. Розпізнавайте, коли з вами грають, і, виходячи з цього, коригуйте свою поведінку.

Пігмент

Вітиліго — це стан, який призводить до депігментації шкіри. У мене легка форма цього захворювання (є рожеві плями на обличчі). Куди я веду таким прикладом?

Що ж, людська цивілізація за останні кілька століть пережила помірний напад власної символічної форми вітиліго. Дозвольте мені пояснити.

Євразійський континент вміщує 70% населення світу і донедавна був локомотивом людської цивілізації.

Джерело: К. Махбубані «Чи заблукав Захід?»

Донедавна на Індію та Китай припадало від 50% до 60% світового ВВП. Лише в 16 столітті західноєвропейці (а за ними й американці) почали витісняти своїх азіатських конкурентів і створювати поважні імперії, такі як Pax Britannica і Pax Americana.

Рожево-бежевим людям не вистачало населення, але вони компенсували це сильною політичною організацією і технологічними досягненнями. Так, тут я спрощую: є багато тонкощів, чому Захід здобув перемогу над Сходом за останні кілька століть. Це предмет гарячих суперечок серед істориків, і в кожного є своя теорія. Неважливо, які ваші конкретні погляди на те, як Захід використовував свої переваги, щоб піднятися з позиції вічного аутсайдера. Але безперечно, що Заходу завжди не вистачало кількості людських суб’єктів (тобто його жителів) і природних ресурсів, які він привносив у світ. Навпаки, Євразія вміщує більшу частину світових людських і найважливіших природних ресурсів (особливо вуглеводнів).

Щоб подолати цю нестачу доморощеної робочої сили та ресурсів, Захід вдався до рабства і колоніального підпорядкування решти «пігментованого» світу.

Стотисячні армії попливли на кораблях далеко від своєї батьківщини. Вони були в змозі підкорити і поневолити населення, що обчислюється сотнями мільйонів. Спочатку переважна технологічна міць робила свою справу — уявіть луки й стріли проти гармат і мушкетів. Але потім наука і технології почали просочуватися і на Схід, а місцеві отримували хорошу освіту. Тож було дедалі важче використовувати грубу силу для підкорення мешканців. Розуміючи, що їхня залізна хватка слабшає, Захід адаптувався. Він створив соціальну кастову систему і купив лояльність місцевих еліт.

Будьте хорошим маленьким місцевим деспотом. Контролюйте, щоб ваші люди добре працювали. Виплачуйте їм зарплату набагато нижчу за ту, яку вони отримували б, якби були громадянами імперії. Захищайте права вашої власності та іноземних промисловців, яким належать усі сільськогосподарські угіддя, фабрики та родовища природних ресурсів. Експортуйте всі ці необхідні копалини і продукти харчування задешево на Захід, а на